Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 3.63 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. 1 um‑ma mwa‑aš‑mu‑a‑ri‑a ša‑te‑ep‑n[a‑ri‑a LUGAL] GAL LUGAL KUR mi‑iṣ‑ri‑i DUMU DUTU mri‑a‑ma‑še‑ša ma‑a‑i Da‑ma‑ni
um‑ma | mwa‑aš‑mu‑a‑ri‑a | ša‑te‑ep‑n[a‑ri‑a | LUGAL] | GAL | LUGAL | KUR | mi‑iṣ‑ri‑i | DUMU | DUTU | mri‑a‑ma‑še‑ša | ma‑a‑i | Da‑ma‑ni |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 2 a‑na fpu‑du‑ḫé‑pa MUNUS.LUGAL GAL‑ti MUNUS.[LUGAL ḫa]‑at‑ti MUNUSa‑ḫa‑ti‑ia *ia* qí‑bí‑ma
a‑na | fpu‑du‑ḫé‑pa | MUNUS.LUGAL | GAL‑ti | MUNUS.[LUGAL | … | ḫa]‑at‑ti | MUNUSa‑ḫa‑ti‑ia | *ia* | qí‑bí‑ma |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 3 a‑nu‑ma a‑na ia‑ši ŠEŠ‑ki šu‑ul‑mu [ ÉMEŠ]‑ia DUMUMEŠ‑〈ia〉 ÉRINMEŠ‑ia ANŠE.KUR.RAMEŠ‑ia GIŠGIGIRMEŠ‑ia
a‑nu‑ma | a‑na | ia‑ši | ŠEŠ‑ki | šu‑ul‑mu | … | ÉMEŠ]‑ia | DUMUMEŠ‑〈ia〉 | ÉRINMEŠ‑ia | ANŠE.KUR.RAMEŠ‑ia | GIŠGIGIRMEŠ‑ia |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 4 ù a‑na ŠÀ‑bi gab‑bi KUR.KURMEŠ‑ia [dá‑an‑ni]‑iš dá‑an‑ni‑iš šu‑ul‑mu
ù | a‑na | ŠÀ‑bi | gab‑bi | KUR.KURMEŠ‑ia | [dá‑an‑ni]‑iš | dá‑an‑ni‑iš | šu‑ul‑mu |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 5 a‑na ka‑a‑ša MUNUSa‑ḫa‑ti‑ia lu‑⸢ú⸣ [ ] ⸢É⸣MEŠ‑ki DUMUMEŠ‑ki ÉRINMEŠ‑ki ANŠE.KUR.RAMEŠ‑ki GIŠGIGIRMEŠ‑ki
a‑na | ka‑a‑ša | MUNUSa‑ḫa‑ti‑ia | lu‑⸢ú⸣ | … | ⸢É⸣MEŠ‑ki | DUMUMEŠ‑ki | ÉRINMEŠ‑ki | ANŠE.KUR.RAMEŠ‑ki | GIŠGIGIRMEŠ‑ki |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 6 LÚ.MEŠGALMEŠ‑〈ki〉 i‑na ŠÀ‑bi gab‑bi [ dá‑a]n‑ni‑iš dá‑an‑ni‑iš lu‑ú šu‑ul‑mu
LÚ.MEŠGALMEŠ‑〈ki〉 | i‑na | ŠÀ‑bi | gab‑bi | … | dá‑a]n‑ni‑iš | dá‑an‑ni‑iš | lu‑ú | šu‑ul‑mu |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 7 um‑ma‑a a‑na NIN‑ia‑ma a‑nu‑ma DUMUM[EŠ.KIN‑ia ] ⸢a⸣‑na UGU‑ḫi‑ia qà‑du DUMUMEŠ.KIN ša NIN‑ia
um‑ma‑a | a‑na | NIN‑ia‑ma | a‑nu‑ma | DUMUM[EŠ.KIN‑ia | … | ⸢a⸣‑na | UGU‑ḫi‑ia | qà‑du | DUMUMEŠ.KIN | ša | NIN‑ia |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 8 ù šu‑nu iq‑ta!‑bu‑ni šul‑mu ša L[UGAL GAL ḫa‑at]‑ti ŠEŠ‑ia ù iq‑ta‑bu‑ú‑ni šul‑ma
ù | šu‑nu | iq‑ta!‑bu‑ni | šul‑mu | ša | L[UGAL | GAL | … | ḫa‑at]‑ti | ŠEŠ‑ia | ù | iq‑ta‑bu‑ú‑ni | šul‑ma |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 9 ša MUNUSa‑ḫa‑ti‑ia ù iq‑ta‑bu‑⸢ú⸣‑[ni DUMUME]Š ša MUNUSa‑ḫa‑ti‑ia ù iq‑ta‑bu‑ú‑ni
ša | MUNUSa‑ḫa‑ti‑ia | ù | iq‑ta‑bu‑⸢ú⸣‑[ni | … | DUMUME]Š | ša | MUNUSa‑ḫa‑ti‑ia | ù | iq‑ta‑bu‑ú‑ni |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 10 šu‑ul‑mu ša KURMEŠ‑ku‑nu ŠÀ i[ṭ‑ṭi‑ba‑an‑ni da]n‑níš ke aš‑mu‑ú šul‑mu ša ŠEŠ‑ia
šu‑ul‑mu | ša | KURMEŠ‑ku‑nu | ŠÀ | i[ṭ‑ṭi‑ba‑an‑ni | … | da]n‑níš | ke | aš‑mu‑ú | šul‑mu | ša | ŠEŠ‑ia |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 11 ke aš‑mu‑ú šul‑ma ša NIN‑ia k[e KUR].KURMEŠ‑ku‑nu um‑ma‑a šu‑nu ša‑al‑mu na‑aṣ‑ru ke ⸢DU₁₀.GA!⸣
ke | aš‑mu‑ú | šul‑ma | ša | NIN‑ia | k[e | … | KUR].KURMEŠ‑ku‑nu | um‑ma‑a | šu‑nu | ša‑al‑mu | na‑aṣ‑ru | ke | ⸢DU₁₀.GA!⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 12 ù a‑na‑ku a‑ta‑mar tup‑pa ša NIN‑[ia ia‑ši] ⸢ù⸣ a‑na‑〈ku〉 al‑te‑mé gab‑bi a‑ma‑teMEŠ
ù | a‑na‑ku | a‑ta‑mar | tup‑pa | ša | NIN‑[ia | … | ia‑ši] | ⸢ù⸣ | a‑na‑〈ku〉 | al‑te‑mé | gab‑bi | a‑ma‑teMEŠ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 13 ša MUNUS.LUGAL GAL ša KUR ḫa‑at‑ti [ ia‑š]i UGU‑šu‑nu ki‑i DU₁₀.GA ke ⸢DU₁₀.GA⸣
ša | MUNUS.LUGAL | GAL | ša | KUR | ḫa‑at‑ti | … | ia‑š]i | UGU‑šu‑nu | ki‑i | DU₁₀.GA | ke | ⸢DU₁₀.GA⸣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 14 um‑ma‑a a‑na NIN‑ia‑ma a‑nu‑ma LU[GAL GAL ] ⸢il⸣‑tap‑ra a‑na ia‑ši u[m‑ma‑a]
um‑ma‑a | a‑na | NIN‑ia‑ma | a‑nu‑ma | LU[GAL | GAL | … | ⸢il⸣‑tap‑ra | a‑na | ia‑ši | u[m‑ma‑a] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 15 i‑din a‑na a‑la‑ki LÚMEŠ a‑na ta‑ba‑[ki DUMU.MUNUS‑i]a ù ⸢li⸣‑i[l‑qú‑ni‑iš‑š]i
i‑din | a‑na | a‑la‑ki | LÚMEŠ | a‑na | ta‑ba‑[ki | … | DUMU.MUNUS‑i]a | ù | ⸢li⸣‑i[l‑qú‑ni‑iš‑š]i |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 16 a‑na É ša LUGAL GAL LUGAL KUR mi‑iṣ‑ri‑[i
a‑na | É | ša | LUGAL | GAL | LUGAL | KUR | mi‑iṣ‑ri‑[i |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 17 dan‑níš dan‑níš ṭe₄‑ma an‑nu‑ú ša ŠEŠ‑[ia
dan‑níš | dan‑níš | ṭe₄‑ma | an‑nu‑ú | ša | ŠEŠ‑[ia |
---|---|---|---|---|---|
Vs. 18 ù DIŠKUR id‑din‑šu DINGIRMEŠ ša [
ù | DIŠKUR | id‑din‑šu | DINGIRMEŠ | ša | … |
---|---|---|---|---|---|
Vs. 19 a‑na e‑pé‑ši‑šu ṭe₄‑mu an‑na‑⸢a⸣ [
a‑na | e‑pé‑ši‑šu | ṭe₄‑mu | an‑na‑⸢a⸣ | … |
---|---|---|---|---|
Vs. 20 a‑na 1‑en KUR a‑di da‑ri‑⸢ti⸣ [
a‑na | 1‑en | KUR | a‑di | da‑ri‑⸢ti⸣ | … |
---|---|---|---|---|---|
Vs. 21 ša DÙ‑ti ṭe₄‑mu ba‑nu‑[ú
ša | DÙ‑ti | ṭe₄‑mu | ba‑nu‑[ú |
---|---|---|---|
Vs. 22 ki‑ia‑am DINGIRMEŠ it‑t[á‑an‑nu
ki‑ia‑am | DINGIRMEŠ | it‑t[á‑an‑nu |
---|---|---|
Vs. 23 ⸢a‑ki⸣ ša maš‑lu a‑⸢na⸣ [
⸢a‑ki⸣ | ša | maš‑lu | a‑⸢na⸣ | … |
---|---|---|---|---|
Vs. bricht ab
[ù] | ⸢a⸣‑na | e‑pé‑ši‑š[u |
---|---|---|
… |
---|
… |
---|
… | ul | … | |||
---|---|---|---|---|---|
Rs. 4′ [ ] un‑ka₄‑ti [ KÙ.S]I₂₂ SIG₅ KI.[LÁ‑š]u‑[nu] 4 GÍNMEŠ ša ba‑aš‑〈lu〉
… | un‑ka₄‑ti | … | KÙ.S]I₂₂ | SIG₅ | KI.[LÁ‑š]u‑[nu] | 4 | GÍNMEŠ | ša | ba‑aš‑〈lu〉 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | GADA[TÚG | … |
---|---|---|
Rs. 6′ 1 GA[DATÚG a]m‑ma‑ti 4 GADATÚG[MEŠ mu]‑ra‑[ak‑š]u‑[nu] 6 am‑ma‑ti
1 | GA[DATÚG | … | a]m‑ma‑ti | 4 | GADATÚG[MEŠ | … | mu]‑ra‑[ak‑š]u‑[nu] | 6 | am‑ma‑ti |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 7′ 5 t[u‑un‑súMEŠ ] SIG₅.SIG₅ x x GADA x x[ l]u‑bu‑ul‑ti 〈LUGAL〉 ⸢SIG₅⸣ME[Š]
5 | t[u‑un‑súMEŠ | … | SIG₅.SIG₅ | GADA | … | l]u‑bu‑ul‑ti | 〈LUGAL〉 | ⸢SIG₅⸣ME[Š] | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 8′ 1 na‑aš‑[pa‑ku SIG₅.SI]G₅ [ ]10 DUG[ku]‑k[u]‑⸢bu⸣ GA[L ša ] ÚMEŠ ma‑l[i]
Textende
1 | na‑aš‑[pa‑ku | … | SIG₅.SI]G₅ | … | ]10 | DUG[ku]‑k[u]‑⸢bu⸣ | GA[L | ša | … | ÚMEŠ | ma‑l[i] |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|